The videos are no longer available but After School’s parts have been translated thanks to pledisAStrans <3
*****************
[Trans Sakigake! Ongaku Banzuke Eight]
(Part 1: http://www.youtube.com/watch?v=fZSQCinkDFQ&feature=player_embedded)
(1:45-2:16)
Female host: Let’s move on to our last guest. Agents from Korea with all members being 167cm or taller, super level in both style and dance, K-Pop idols, After School!
Hosshan: Wow, mature [sophisticated?]
Kahi: Ready, set
AS: Hello everyone, we’re After School!
Narr: Debuted in Japan last year, super level in both style and performance, K-Pop idols, After School!
[Kahi pulling out the "1" stick was about determining the throwing order. The rules: spare = the group's representative/most famous song, strike = the group's newest song]
(2:53-3:54)
Narr: Starting with After School’s first throw
screen text: Charm point: Pale baby soft skin; First time bowler
EY: This is actually my first time ever bowling, but I’ll do my best!
Hosshan: Her first time?
Host: A first time bowler
Hosshan: Never bowled before, huh
Host: Asking her members. How will she throw it? She went from above! A gutter ball right off the bat!
Hosshan: Her first throw ends up in the gutters!
Host: Her memorable first throw is a gutter ball
screen text: Best score: 120; Something she’s the best at: Being mediocre at everything
Lizzy: I’m good at bowling
Hosshan: She said it
Host: Right at the start, she declares that she’s good
Hosshan: She said it
Host: She raised the bar herself
Hosshan: Indeed
[I can't exactly make out what the 2 hosts are saying but they're basically saying stuff like "could this be a strike/spare" and "looks like a good throw." They do this for every throw, so I'm not going to translate them freaking out each time]
(5:59-7:07)
Raina: I’m After School’s singing takoyaki, Raina. We’re determined to win today!
screen text: Bowling experience: 3 times; Singing takoyaki?
Host: Raina-chan strongly declares
Hosshan: Yes, she is the main vocal after all
Host/Hosshan: Oh, a Raina call started
Hosshan: Wonderful!
Host: The first strike today!
Raina: I’m happy, I’m happy. I’m overwhelmed
Hosshan: That was amazing
(9:01-10:02)
JY: I’m Juyeon. My eye hurts today, but I’ll do my best
screen text: Bowling experience: 10 times; What she’s into right now: Building abs
JY: Right now, I feel dizzy
Hosshan: You feel dizzy? I don’t think feeling dizzy has anything to do with this
JA: I’m After School’s JungAh. I’m bad at bowling, but I’ll do my best! [Sakai Hitomi first does this at 7:13 and a few other people besides JA do it at different points in the show. Hosshan later says "I can't tell whose trademark pose that is anymore." Me neither]
screen text: Bowling experience: 2 times; Recent worries: The future from here on out
Host/Hosshan: Unexpected!
Hosshan: Individually importing it
[the girl in the salmon colored sleeveless top bows to JA, so maybe it's her pose?]
Host: She throws with her long limbs
———-
(Part 2: http://www.youtube.com/watch?v=WaaN-tTUgXI&feature=player_embedded)
[Useless info: ok so it does turns out that the pose originally belongs to the girl in the salmon colored sleeveless top, Miyazaki Rina]
(1:12-1:52)
Kahi: Bowling is a hobby, so I don’t think I’ll have too much trouble, but I’m going to do my best until the end!
screen text: Best score: 87; Charm point: Dimple(s)
Host: So cute
Hosshan: The sports she lists as being good are incredible. Wakeboard, snowboard, marathon, high jump
Host: Wow, very athletic
Hosshan: A beautiful form
Narr: After School follows up with a gutter ball
(2:56-3:04)
Narr: The game is now at the 4th frame. After School’s E-Young, unable to get a spare
(3:42-3:47)
Narr: The game goes into its 2nd half, the 6th frame. Each team continues to come close, but leaves 1 pin standing
(4:17-4:38)
Host: After School is jumping for joy!
Narr: After the 7th frame, Idoling!!! takes the top spot, leading After School by 5 points. Super Girls is in last place. After School tries to take the top spot and brings down 9 pins in the 8th frame
(5:55-6:39)
Narr: After School’s first throw of the 9th frame. She knocks down 3 pins. The next thrower is JungAh, who’s on her A-game today
Host: JungAh’s bowling is improving rapidly
Kahi: I’m so happy!
(7:53-8:19)
Host: Kahi’s throw! A beautiful throw!
Hosshan: A beautiful form. Her form is incredible. Next is JungAh
Host: It’s still anyone’s game
(9:24-9:32)
Host: The winner is… After School!
Hosshan: Congratulations!
AS: Yatta! [= hooray] We won!
(9:37-10:17)
Host: After School, who won, will now receive a trophy from Hosshan
Hosshan: Congratulations! Wonderful. Also another prize, a couple of DVDs [of a comedy program]. Please watch them with a translator by your side
Host: Alright, After School, please go ahead and make your winning speech and advertise your latest single right in front of the camera
Kahi: We’re really happy today
Lizzy: This song is the loveliest After School song
JA: It was released today
Kahi: Please support us. That’s it
AS: from After School!
Thank you for this!